Determination of the first ionization energy of polonium by resonance ionization spectroscopy – Part II: Measurement of odd-parity Rydberg states at CERN–ISOLDE